ゲーム翻訳の仕事は、未経験でも目指せます。ただし、ゲームが好きなだけで採用されるとは限らず、翻訳力に加えて、ゲーム内の文脈を読み取る力や、用語・表記をそろえる力が求められます。実務経験がない場合は、ポートフォリオや関連業務の経験でスキルを示すことが重要です。
ゲーム翻訳の仕事は未経験でも応募できる
未経験から応募できる求人や案件はありますが、「翻訳実務が完全に不要」という意味ではありません。募集内容によっては、翻訳経験の代わりに、高い語学力、ゲームのローカライズ知識、文章作成力、テストプレイの経験などが求められます。
また、ゲーム翻訳では、原文を別の言語に置き換えるだけでは不十分です。登場人物の性格、世界観、セリフの長さ、画面上の表示スペース、年齢制限などを考慮して、プレイヤーに自然に伝わる文章へ調整します。
未経験者が担当する可能性のある仕事
「ゲーム翻訳」と呼ばれる仕事には、翻訳以外の業務が含まれることがあります。応募する前に、仕事内容がどこまで含まれるのかを確認しましょう。
| 仕事の種類 | 主な内容 | 未経験者が確認したい点 |
|---|---|---|
| ゲーム翻訳 | ゲーム内のセリフ、メニュー、説明文などを翻訳する | 翻訳実績の代わりに提出できる作品があるか |
| ローカライズ | 翻訳に加え、文化や表現を現地向けに調整する | 対象地域や作品のジャンルに関する知識が必要か |
| LQA | 翻訳されたゲームを実際に操作し、誤訳や表示ミスを報告する | ゲーム機や端末でのテスト、報告書の作成が含まれるか |
| 翻訳チェック・校正 | 訳文の誤り、表記ゆれ、用語の不統一などを確認する | 原文と訳文を比較する語学力が必要か |
| ゲーム運営・コミュニティ対応 | 問い合わせ対応や告知文の翻訳などを行う | 翻訳以外に、顧客対応や事務作業が含まれるか |
翻訳者としての実績がない場合は、翻訳チェック、LQA、ゲーム運営などから関連経験を積む方法もあります。ただし、各求人の業務範囲や応募条件は異なるため、「未経験可」という表示だけで仕事内容を判断しないことが大切です。
ゲーム翻訳で求められる主なスキル
原文と訳文を正確に理解する語学力
ゲーム翻訳では、単語の意味だけでなく、皮肉、口調、文化的な背景、キャラクター同士の関係まで読み取る必要があります。英語から日本語への翻訳であれば、英語を読めることに加えて、自然で読みやすい日本語を書く力も重要です。
語学資格のスコアは能力を示す材料になりますが、スコアだけでゲーム翻訳の適性が判断されるとは限りません。実際にゲームのセリフや説明文を、設定に合わせて自然な日本語へ訳せることが必要です。
ゲームの文脈を確認する力
同じ単語でも、メニュー名なのか、アイテム名なのか、登場人物のセリフなのかによって適切な訳は変わります。画面の文字数制限や、前後のセリフとのつながりを確認せずに訳すと、意味が通らなかったり、表示しきれなかったりすることがあります。
用語や表記を統一する力
作品内で同じキャラクター名、技名、地名を複数の表記にすると、プレイヤーが混乱します。指定された用語集やスタイルガイドに従い、表記を管理する力が求められます。
調査と確認を続ける力
ゲーム翻訳では、作品内の設定だけでなく、歴史、神話、専門用語、固有名詞などを調べることがあります。分からない表現を推測で訳さず、原文の意図やゲーム内の使われ方を確認する姿勢が必要です。
修正を受け入れて改善する力
翻訳は、最初の訳文がそのまま採用されるとは限りません。編集者やディレクターから修正意見を受け、作品の方針に合わせて訳し直すことがあります。自分の表現に固執せず、根拠を示しながら修正できる力も仕事の一部です。
未経験からゲーム翻訳を目指す準備
実務経験がない場合は、採用担当者が翻訳力を判断できる材料を用意します。特に、ゲーム翻訳を想定したポートフォリオがあると、自分の得意分野を具体的に伝えやすくなります。
- 目指す言語とジャンルを決める
英語から日本語、日本語から英語など、翻訳方向を明確にします。RPG、アドベンチャー、シミュレーションなど、興味のあるジャンルも決めておくと作品を作りやすくなります。 - 短いゲーム用テキストを翻訳する
セリフ、アイテム説明、チュートリアル、メニューなど、種類の異なる文章を用意します。市販ゲームの文章をそのまま公開するのではなく、自作の文章や利用許諾を確認できる素材を使います。 - 翻訳の意図を説明できるようにする
なぜその表現を選んだのか、キャラクターの性格や画面の用途をどう考えたのかを説明します。単なる直訳ではなく、文脈に合わせて調整したことを示せます。 - 用語集と表記ルールを作る
登場人物名、地名、アイテム名、敬語の使い方などを一覧にします。翻訳後の文章だけでなく、品質を管理する方法も示せます。 - 第三者のチェックを受けて修正する
可能であれば、語学に詳しい人や日本語を自然に読める人に確認してもらいます。指摘前と修正後を整理しておくと、改善力も伝えられます。
ポートフォリオの文章量や形式に決まった正解はありません。大切なのは、応募先の業務に近い文章を使い、翻訳力だけでなく、文脈の理解や用語管理まで示すことです。
未経験者が求人を見るときの確認ポイント
求人を探すときは、「未経験歓迎」という言葉だけでなく、応募条件と実際の業務を確認します。次の項目を求人票や応募先への問い合わせで確認してください。
- 翻訳の方向はどちらか
- ゲーム翻訳以外に、校正、LQA、問い合わせ対応などが含まれるか
- 必要な語学力や日本語力の基準があるか
- 特定のゲーム機、パソコン、翻訳ツールを使うか
- 出社、在宅勤務、勤務時間などの条件は何か
- 雇用契約、業務委託、案件単位など、契約形態は何か
- 報酬の単位や支払い条件は何か
- 守秘義務や作品公開の制限があるか
特に、ゲーム翻訳では公開前の情報を扱うことがあります。実績として紹介できる範囲が契約によって制限される場合もあるため、作業内容や報酬だけでなく、秘密保持に関する条件も確認しましょう。
英語が得意でもゲーム翻訳に向かない場合はある?
英語力が高くても、ゲーム内の文脈を確認せずに直訳する人は、ゲーム翻訳で苦労する可能性があります。一方で、ゲームの仕組みやキャラクターを理解し、自然な文章に整える力があれば、語学資格の有無だけでは評価できない強みになります。
たとえば、同じ「you」という表現でも、相手との関係によって日本語の敬語や呼び方が変わります。戦闘中の短い指示と、物語を進める長い会話では、読みやすい文章の作り方も異なります。
そのため、未経験者は「英語が得意です」と伝えるだけでなく、ゲーム用の文章をどのように読み、誰に向けてどう訳したのかを作品で示すとよいでしょう。
未経験から目指すときに注意したいこと
ゲーム翻訳の仕事は、必ずしもゲームをプレイしている時間だけで完結するとは限りません。資料の確認、用語の整理、修正、進行管理、テストプレイの報告など、地道な作業も含まれます。
また、未経験者向けの仕事であっても、すべての求人が初心者を広く受け入れるとは限りません。「未経験可」の対象が、翻訳未経験のみなのか、業界未経験も含むのかは求人ごとに異なります。応募前に条件を読み、分からない点は確認してください。
報酬や契約条件についても、案件ごとに異なります。具体的な金額や相場を、根拠のない一般論だけで判断せず、契約前に作業範囲、納期、修正回数、支払い条件を確認することが大切です。
ゲーム翻訳の仕事を未経験から目指す人が最初にすること
最初にすることは、希望する翻訳方向とゲームジャンルを決め、短いゲーム用テキストでポートフォリオを作ることです。そのうえで、翻訳だけでなく、LQA、翻訳チェック、ゲーム運営などの関連求人も比較すると、応募できる仕事の範囲を広げられます。
ゲーム翻訳は未経験でも目指せますが、ゲームが好きという気持ちだけではなく、語学力、自然な文章力、文脈を読む力、用語を管理する力を具体的に示す必要があります。求人の「未経験可」の範囲と業務内容を確認し、自分の作品や経験がどの条件に合うかを見極めて応募しましょう。







